每日说法

涉外婚姻夫妻如何进行财产公证?涉外财产公证书格式

今日律司
编辑于 2022-08-18
#涉外婚姻

  伴随我国对外开放程度的不断加深,社会上有很多国人和外国人进行婚嫁的涉外婚姻,而这些涉外婚姻和普通婚姻关系一样,不管是结婚、离婚、再婚的情况都很常见。而为了保护双方的权益,很多涉外婚姻夫妻都会提起进行财产公证,那么涉外婚姻夫妻如何进行财产公证?涉外财产公证书格式是什么样的呢?一起来看看下面这个案例。

  一、案情简介

  申请人马女士与英国籍男子F结婚已有十年,马女士名下有三套房产。据马女士自称:该三套房产是其本人出资购买及继承父辈的遗产所得。涉外婚姻因地域的问题,聚少离多,唯恐婚姻变动会影响财产的分配,马女士与丈夫F协商一致后要求对上述三套房产的归属订立夫妻财产协议书。

  本公证的难点在于马女士的丈夫F是英国籍人,不通晓中文,必须让丈夫F清楚的了解、明白和知晓到公证处申请办理公证的法律意义,以及夫妻财产协议书的内容和签订协议的法律后果。公证员办理该公证时采取运用了如下的操作方法:

  一是由当事人聘请一名有资质的翻译公司的翻译员。该翻译员需有翻译资格证书,翻译员必须从办理公证的申请到公证受理全程参与,担任现场翻译;

  二是马女士的丈夫F亲笔签署同意书,同意由X翻译员作为其办理协议公证时的现场翻译;

  三是翻译员签署承诺书,承诺在担任公证现场翻译时做到如实翻译,并保证对翻译过程中知晓的当事人隐私承担保密义务;

  四是双方商榷好的协议书须提交中英文版本;

  五是公证员与马女士、其丈夫F的谈话笔录分别、单独进行,避免相互干扰对方的意思表示,并明确知晓中英两国夫妻财产相关法律的解释。双方对公证员提问,以亲笔书写的方式回答。翻译员当场同步翻译。

涉外婚姻夫妻如何进行财产公证?涉外财产公证书格式

  二、公证书格式

  申请人:马某,女,一九XX年X月X日出生,公民身份证号:XXXXXXXX。

  FXXXX,男,一九XX年X月X日出生,国籍:英国,护照号码:XXXXXXXX。

  公证事项:协议书

  申请人马某与FXXX于XX年XX月XX日向本处申办前面的《协议书》公证。

  经查,申请人协商一致订立了前面的《协议书》,申请人订立协议时具有法律规定的民事权利能力和民事行为能力。申请人订立协议的意思表示真实,协议内容具体、合法。

  兹证明申请人于XX年XX月XX日来到我处,在我的面前,签订了前面的《协议书》。申请人签订协议的行为符合《中华人民共和国民法通则》第五十五条,协议内容符合有关法律的规定。

  中华人民共和国广西壮族自治区XXX公证处

  公证员(签名章)

  XX年XX月XX日

  在涉外婚姻关系中,财产是双方都会关心的一个焦点。特别是对于再婚家庭来水,如果财产问题处理不好,很容易引发家庭矛盾和子女纠纷。运用财产公证这个方法,对财产协议进行约定,确定财产归属,可以对涉外婚姻的财产问题得到稳妥处理。那么以上就是全部内容,有更多法律问题,记得关注今日律司

811 浏览 · 165 收藏

收藏文章
法律问题5分钟内回复
免费咨询
当前律师在线 734  平均响应时间 3 分钟
涉外婚姻相关文章
非婚生子父母在国外怎么上户口?涉外同居子女抚养权纠纷
根据我国法律关于涉外仲裁纠纷的规定,产生、变更或者消灭民事权利义务的法律事实发生在外国的,均为涉外民事关系,这也就意味着如果同居者在海外生下孩子的纠纷也属于涉外纠纷。下面我们就一起来看一起较为特殊的涉外同居抚养权纠纷案件,一起看看这类纠纷我国法院是如何审理判决的吧~
热度:
#涉外婚姻 2022-08-11
涉外离婚必须要诉讼离婚吗?涉外婚姻案例
涉外案件纠纷在我国境内属于一种特殊的纠纷类型,由于当事人要么有一方是外国人,要么有一方身处国外,导致这类纠纷的法律适用和仲裁调解都非常的复杂。就比如中国人与外国人的涉外婚姻,在国内要离婚的,不管双方资源离婚还是其中一方要求离婚,一律按诉讼程序办理。下面就来看一起涉外离婚纠纷诉讼案例。
热度:
#涉外婚姻 2022-08-09
法律如何确定涉外民事关系和涉外民事案件
  涉外纠纷和案例的当事人一般有外国公民,因此如何处理这类纠纷需要考虑的法律和标准更复杂,例如涉外担保合同,需要适用贷款所在地法律,而不是完全使用中国的法律。那么法律如何确定涉外民事关系和涉外民事案件的呢?涉及的纠纷物品在国外的,属于涉外纠纷吗?一起来看看法律是如何规定的吧~
热度:
#涉外仲裁 2022-08-08
涉外婚姻离婚对方不配合怎么离?涉外婚姻纠纷案例
涉外婚姻和普通婚姻相比,区别的地方不止是双方的国籍,还有语言文化等多个方面,这导致涉外婚姻夫妻之间需要处理的问题和摩擦也不在少数,因此涉外婚姻的离婚纠纷在司法实践中也很多。那么如果当事人想要离婚,对方却跑到国外去不配合离婚该怎么办呢?下面来看一起真实的涉外婚姻纠纷案例。
热度:
#涉外婚姻 2022-08-05
法律专家在线 734
平均响应时间 3 分钟
免费咨询
身份验证
获取验证码
再次发送(60 S)
手机号将自动注册账号,今日律司依法保护你的隐私权益
立即咨询
问一问